ترجمه شده توسط: fjy.KO قسمت 2
چقدر خوشمزه اس
خيلي خوشمزه بود
آخِي طفلي داداشم، خوب خوردي؟
مثل هميشه رفتار کن! داري ميترسونيم
چرا مدرسه رو ول کردي؟
عه از کجا فهميدي؟
اَه اون يارو پيره ِ...
اونم ميدونه؟
يارو پيره ِ؟ چطور جرات ميکني؟اون باباته
همه بچه ها اينجوري صداش ميکنن
اگه منم اينجوري صداش نکنم ميفهمن ديگه
هيشکي نميدونه تو پسرشي؟
نه
اون پسره باربريه کيه؟
ميخواي بدوني؟ 500 تا بده بياد
گفتم کيه؟
حتما بايد اينجا که پيتزاي به اين خوشمزگي سرو ميکنن سوال پيچ ميکردي؟
چرا مدام دورو بر همچين آدمي ميپلکي؟
قاچاقچي آدم باشه چي؟
يا اگه وادار به کار اجباري کنه چي؟
اصلا اگه تو رو بفروشه ميدوني چي ميشه؟
من که بچه نيستم مگه نميدوني من چجور آدمي ام
دلت به حال بابا نميسوزه؟
بهت گفتم که مراسم يادبود بابا رو خودم ميگيرم!
پس دردِت چيه؟
مشکل من مراسم يادبود نيست
يه نگاهي به عمو، داماد دوممون و من بنداز
فکر ميکني با اين اوضاع آخر عاقبت خانوادمون چي بشه؟
واقعا انقدر وضعمون خرابه؟
باور نکردنيه
شماره کاميونو بده
شمارشو نميدونم
شماره تلفن خودشو ميگم
- مگه تو خواب ببيني - چي؟
تو آينه خودتو ديدي؟
اصلا به گروه خوني تو نميخوره
آخ...
ببخشيد اينجا ديگه نميتوني از اون کارا بکني
واقعا؟پيداش کردن؟
نه کاملا
گفتن فردا باهامون تماس ميگيرن
تمام تلاشمو کردم اما نتونستم پيداش کنم
سه سال تو جزيره ججو دنبالش گشتم
عمه به پدر نگيا
نه نميگم. اگه بفهمه منو از خونه ميندازه بيرون
اميدوارم اين دفعه ديگه پيداش کني
هر طور که شده حداقل بايد يه بار ببينيش
هر وقت ديديش احساس واقعيتو بهش بگو
- اومدي - آره
دائيز، شام خوردي؟
آره خوردم
اوه، دکترم بهم گفته به اينجا دست نزنم
اوه ، عصبي ام تا الان بايد خوب ميشدم
خيلي بي ادبه! بزار ايندفعه ببينمش!
- کي؟ _ نميشناسيش
اوه ، چه اتفاقي براي آقاي کيم افتاد؟
نشکسته اما رباطتش آسيب ديده
شانس آورده
پوستم کاملا زبر شده
احساساتم هم همينطور
ميخواين بعد از اين که خوب شدين بريم جزيره ججو؟
اونجا ميتونيم گلف بازي کنيم
ميتونين برين چشمه آبگرم و ماساژ درماني کنين
بيا شرط بندي کنيم
من به اين راحتي نميبازما
من بازيکن قهاري هستم
فقط انرژيمو رو اين ميذارم
برام مهم نيست. بايد خوب تمومش کنيم
ببين اينجوري!
آره! آخ آخ
با من و عروسکم بازي کن ديگه
اوه خدا
مامان با من بازي کن
اَه برو ببينم اونور
- با من بازي کن ديگه - خيلي اذيت مي کنيا
- خيلي خب بعدي - بانگ تون تموم شد برو
لباساتونو بپوشين. بعدش برنج لوله شده درست ميکنيم و ميريم مدرسه پدربزرگتونو ببينيم
هورا! آخ جون!
اوه اما امروز يکشنبه اس
اون يکشنبه ها هم مدرسه ميره
مامان بيا بريم پارک تفريحي
همه دوستام ميرن
مگه نميدوني چقدر گرونه؟
فکر کردي پول علف خرسه؟
باشه ميريم
کي؟ کي؟
وقتي رفتيم آپارتمان جديد
بعدش ميبرمتون پارک تفريحي
براتون پيتزا هم ميخرم
قبل از اون که من بزرگ شدم و مُردم!
چقدر بي شعوري!
من که از تو بزرگترم هيچي نميگم
مامان
چقدر خر شانسي ميتوني پول دربياري
پول دربيارم؟
برو خونه ي خواهرت
کُلفَتش رفته
چرا؟
- خاله - طفلي بچه
خاله باهات بازي ميکنه
چرا کارگرت رفته؟
نميدونم
بدون اينکه چيزي بهم بگه اخراجش کرد
مين جونگ؟
بهم گفت بايد خودم خانه داري کنم!
بخاطر کارتهاي اعتباري هم سرم داد زد
آخِيش يه نفسي کشيدم
نميتونم از بچه ها نگهداري کنم
اوه جونگي، تو خيلي نازي
تو خيلي خوشگلي
- سين تونگ وايسا - نميشه اصلا
پدر بزرگ نميتونم بگيرمش
سين تونگ وايسا!
دو نفري خيلي خوش ميگذره
وقتي ميري زير آب ِ آبي رنگ وايميستي
واي، انگار که تو بهشتي
گوام هم خوبه ، ميتونيم بريم خريد
هونگ کونگ هم خوبه ميخواي اين دفعه بريم اونجا؟
خيلي درد ميکنه
مراقب باشين بهش ضربه نخوره
اوه نه...
يه زن؟
مدرکي هم داري؟
يه احساسي نسبت بهش دارم
مين جونگ از اون جور آدما نيست
هيچ وقت زود قضاوت نکن
به نظر مياد آيجي وزن کم کرده
اون همش به غذاها ايراد ميگيره
جونگجي هم که تو خوابيدن اذيت ميکنه
اين دو تا دختر خيلي بچه هاي پيچيده اي هستن
بچه هاي پولدار اينجورين ديگه
ميخواي داروي چيني براشون بخري؟
بهشون هم غذل نده
بچه هاي من وقتي از غذا ايراد ميگيرن بهشون اون غذا رو نميدم
ميذارم گرسنگي بکشن مجبور ميشن اون غذا رو بخورن از شر اون اسنک ها هم خلاص شدم
الان هر چي براشون بدم ميخورن
اونا که مثل بچه هاي تو نيستن!
بچه هاي اون با بچه هاي فقير فرق ميکنه
بگير بشين من يه راه حل عالي دارم
هميشه اثر ميکنه
- الو، سوباک؟ - زود باش زود باش
- نميتونم بيرونم - اون داره گريه ميکنه
اوه خدا
صبر کن
ديدي؟ آروم شد
پارس کردن گوانگ باک باعث ميشه راحت بخوابه
واقعيتش نميدونم اون پترس کردن چه معنايي ميده
راستش گوانگ باک باعث شده خواب نداشته باشم
بزار به حال خودش باشه اون ميتونه از پس خودش بربياد
اينم مستمري اين ماه
تو بهتريني
دختر عزيزم
شام آماده اس
ممنون
اومدم مامان تو هستي ديگه؟
بايد شام مين جونگ رو آماده کنم
هوباک، اونجاس
تو هيچ وقت نشده بدون اينکه ازش پول بگيري کمکش کني
همه ي پولاشو تموم کردي!
من دارم اجاره خونه ميدم اونم پول ميخواد ديگه
نميدوني لباسي که آدم نمي پوشه چه حس خوبي داره
ميشه اون لباساتو به من بدي؟
من که هر لباسي بهت ميدم نميپوشي
يا کيف هايي که بهت ميدمو استفاده شون نميکني
وقتي ميرم سر ِ کار ميپوشمشون
هر چيزي که لازم نداري رو بده
اصلا هيچ کدومشون هم بهت نمياد
من جاي توبودم اگه قرار بود بپوشمشون ازش ميگرفتم
سوباک، تو از هر لحاظ خوبي
عوضش هوباک ناشيه
تو چونيانگ باشي، اون هووانگ دانه
چرا کار ِتو ول نميکني بياي اينجا برا من کار کني؟
- چي؟ - پول خوبي بهت ميدما
اون کار ِ به درد نخور رو ول کن
اون کار به درد نخور نيست
فکر خوبيه ها
اون کار ِتو ول کن بيا براي خواهرت کار کن
من باشم با جون و دل اينکارو ميکنم
مين جونگ
- اومده بودي يه سَري بزني؟ - آره
ماشينت کو؟
تو مغازه اس
شام که نخوردي نه؟
لوبيا پاستا سوياي ِ زوچيني برات درست کردم
چيزي شده؟
نه چطور؟
آخه بي خبر کارگرتونو اخراج کردي و اصلا خوشحال به نظر نميرسي
فقط خسته ام بعدا ميبينمت
باشه مين جونگ مواظب خودت باش
هوباک
بله؟
چي شده؟
چيزي ميخواي بهم بگي؟
اوه نه. بعدا شايد بهت گفتم
خدافظ
خودم ميتونم بخورم
اشکالي نداره. من دوست دارم اينکارو بکنم
مين جونگ با من روراست باش
چرا کارگرتونو اخراج کردي؟
قصدت اينه که سوباک چيزي ياد بگيره؟
بهتره اون از الان اصول خونه داري و بچه داري رو ياد بگيره
اما اون هيچي بلد نيست
اون هيچ وقت به جز يکي دو تا لباس زير دست به سياه و سفيد نزده
من اونو مثل يه پرنسس بزرگ کردم
اون حتي تو جشن زنان برتر کره شرکت ميکنه
اما اون مادر ِ دو تا دختره
هر کاري از دستش برمياد بايد انجام بده
ببينم معشوقه اي چيزي داري؟
البته که ندارم
نه ديگه آره؟
آخه زني مثل سوباک پيدا نميشه که
دقت بکني
اون هم خوشگله و هم دوست داشتني
ديگه از يه زن چه توقعي ميشه داشت؟
چي شد؟ تو گلوت گير کرد؟
بيا يه کم آب بخور بيا بيا
بيشتر بخور بيشتر
مامان ببين صورتمو اينجوري بِکِشم خوبه؟
ده سال جوونتر ميشم نه؟
همين الانشم جووني
من ازش پرسيدم هيچ زن ديگه اي تو زندگيش نيست
نيست؟
همه شوهراي دوستم دوست دختر دارن
باهاش خوب باش
از کجا ميتوني همچين مرد ِ خوبي پيدا کني؟
اون خوش تيپه، پولداره، اخلاقش هم که خوبه
زنها دستشون بهش برسه بخاطرش صف ميکشن
کجا ميتونه زني مثل من پيدا کنه؟
همه فکر ميکنن 10 سال جوونتر از سنم به نظر ميرسم
مامان تو هم ميخواي صورتتو بکشي؟
آره خيلي دوست دارم
اوه، چقدر عالي ميشه اينجوري
آره؟
اوه محشر ميشه به نظرت اينطوري بهتره؟
فکر کن اينجوري بشم بابات چيکار ميکنه؟
صورتم اينجوري بشه بازم جرات ميکنه بهم خيره بشه؟
فقط انجامش بده. اصلا مهم نيست
بياين
اوه ببين همشون برند معروفي ان
به نظر مياد نو هستن
هوباک اينا رو از کجا آوردي؟
هر کدومو خواستين بردارين قشنگن نه؟
بهمون تخفيف بديا
نگران نباش يه تخفيف درست و حسابي بهتون ميدم
ببين چقدر بهت مياد
100 دلار!
آخ جون
اين صد دلار
مامان
يه سالن آرايش پايين خيابون قراره باز بشه
حتي فکر کردن بهش ديوونه ام ميکنه
با اين مغازه کوچيک چيکار ميتونم بکنم؟
چرا يه مرد ِ پولدار پيدا نميکني؟
من نميدونم تو ميري بيرون چيکار ميکني؟
مگه چيکار ميخوام بکنم؟
دارم دنبال يه مرد ِ خوش تيپ ميگردم که فقط عاشق من باشه
هِي با اينو اون قرار نذار يکي رو پيدا کن ديگه
يه نگاه به سوباک بنداز
اونطوريه که والدينت بهت افتخار ميکنن
فقط يه کم صبر کن
منو با اون مقايسه نکن
راستي از هوباک بخواه بهت پول بده
اون هميشه پول پس انداز ميکنه
مطمئنم پول اضافي داره
چرا نيومدي تو؟
عمو دلم برات تنگ شده بود
کاش يه دختري مثل تو دلش برام تنگ بشه
يه ماه شده نه؟
همش صد دلاره
اما تو حتي به شوهرت هم پول نميدي
هميشه تو اين موقعيت ها احساس بي عرضگي ميکنم
پس خودتم اينو ميدوني
البته که ميدونم نگا کن
بي عرضه
فکر کردي زندگي چيه؟
اگه چيزي مال خودت نباشه بايد قرض بگيري
چه بيکار باشي چه کار نيمه وقت داشته باشي
ديگه از اين حرفا نزن
اينا رو بهت ميدم پس ديگه لازم نيست از بابا پول بگيري
خدافظ
همه پولايي رو که تا حالا بهم دادي نوشتما
ده برابرشو بهت پس ميدم
- عمو، آرزوي تو چيه؟ - چي؟
بيخيال
فکر کنم تو هيچ آرزويي نداري
چقدر خوشمزه اس!
مامان!
بيا، بيا
هوباک بيا بشين
چه خبره بيرون غذا ميخورين؟
هوس گوشت کرده بودم
بچه هاي تو هم که مدتي ميشه گوشت نخوردن
ببين چه ديوانه وار ميخورن
رفتي اونجا که بيا بشين اينجا
هوباک بيا اينجا بشين
مامان هوباک رو بيشتر از من دوست داره
اينجا که جاي گرونيه
همينا رو ميتونستيم تو خونه بخوريم
اونوقت خودت بايد آشپزي ميکردي
قبل از اينکه بخوري ببين چه اشتباهي ازت سر زده
چي؟
سعي کن مثل مادر من باشي
ببين چه بخشنده و باحاله
هيچ وقت بهمون گوشت نميدي
اون در آينده حتما از اين کارا ميکنه
آره! فکر کردي برا چي داره پول درمياره؟
پول درمياره که بعدا خرج ما کنه ديگه
درست نميگم؟
بله
بيا همشو بخور
تو ستون اين خونواده هستي بايد خوب از خودت مراقبت کني
من ستونم ها
داري تبعيض قائل ميشيا
اين از اوناييه که تو پول درآوردن خوبه
منم از اونايي ام که تو پول درآوردن افتضاحم
به اين ميگن تفاوت ناسازگار
اولين دليل براي طلاق
درسته تو بايد بيشتر تلاش کني
از کجا زني مثل هوباک ميتوني پيدا کني؟
درسته
بچه ها رو ولش کن خودت بخور
شوهرت و بچه هات که قدر ِتو نميدونن
لازم نيست نگران اونا باشي
دوتا دوتا بخور
بعدش ميتوني قرص هضم کننده بخوري
بعدش بيا بريم مغازه من
مغازه شما؟
موهات به اصلاح نياز داره
ميخوام موهاي تنهاترين عروسم رو خودم اصلاح کنم
واو!
گوشت ِ امروز واقعا مزه خوبي داره
خيلي وقت بود همچين گوشتي نخورده بودم تمام استخونام موقع راه رفتن صدا ميکردن
غژ غژ. ببين؟
غژ غژ غژ
مامان ميتونم بگم بيشتر بياره؟
باشه. انقدر بخور تا مفصل هات چرب بشن
آهاي؟ سه تا ديگه بيار
چشمام چشون شده؟
هوباک هوباک بگو آآآ
اوه چقدر خوشگلي تو
هوباک تو خيلي نازي ها
يه کم عجيبه
چي شده؟
اوه تو خيلي باهوشي
هوباک ميدوني چرا با اينکه ارتروز دارم باز هم کار ميکنم؟
براي اينکه شکم بچه هاتو سير کنم
اما مغازه من خيلي کوچيکه تا بخوام پول زيادي دربيارم
عه من بايد برم بچه ها رو بخوابونم
هوباک، تو که پول داري درسته؟
سودشو بهت ميدم ميشه بهم يه کم پول قرض بدي؟
وقتي من بميرم اين مغازه به تو ميرسه
ولي مادر من هيچ پولي ندارم
خودت که ميدوني زياد پول درنميارم
تو که چند ساله کار ميکني چطور ممکنه؟
مگر اينکه پولاتو خرج پدر مادرت بکني
هوباک تو بي رحمي
با اينکه کار و کاسبي مامان خوب نيست برات شام خريد
مگه من مجبورش کردم
پسرت و نوه هات بيشترشو خوردن
- واقعا؟ - بله
هوباک!
اين چيزيه که بهش معتقدم
آدمايي که رابطه نزديکي با هم دارن نه بايد پول قرض بگيرن نه قرض بدن
خب اونوقت تو به کيا قرض ميدي؟
اونايي که پول قرض ميخوان آدماي خوبي نيستن
باشه بسه
اگه اينجوري ميخواي باشه
پول اون گوشت خوکي که خرج کردم رو بده
خب اين به حساب غر زدن هاي شما
چي؟
خب پس پول صلاح موهاتو بده
اينجوري خوبه؟
اي واي!
چقدر اين بي ادبه!
هاباک
داباک رو از مدرسه بيرون انداختن ميدونستي؟
تو ميدوني کي همچين کاري کرده؟
زندگي که همش کار نيست تو بايد با يکي قرار بذاري
دارم سعي خودمو ميکنم
برميگردم خدافظ
- مراقب خودت باش - چشم
آهاي
آهاي وايسا
آهاي با توأم ها
چي؟ خداي من
آهاااااي
آهاي يه لحظه بيا پايين
زود باش
با توأم آهاي
همونجا وايسا
هي
اوه همونجا وايسا
مامان...
من اينجام آهاي
وايسا! مامان! کمک
کمک! کمک!
هي تو!
تو! ببخشيد با شما هستماا
- هي - از من چي ميخواي؟
من الان تو وضعيت خوبي نيستم پس نميتونم خودمو معرفي کنم
وانگ داباک رو که ميشناسي؟
تو رو باهاش ديدم
خب که چي؟
من خواهر بزرگشم
چرا بهش گفتي از مدرسه بره بيرون؟
ميدوني که اين غير قانونيه يا نه؟ نه اصلا
ميريم اداره پليس
هي!
هي
چيکار ميکني؟
گفتي ميريم اداره پليس ديگه
بريم
يواشتر!
هميشه سر وقت مياي
يه آدم بايد بخوره تا زنده بمونه
امروز ترشي ها خوشمزه به نظر ميرسن
يکي هم به اون بده
اول من ميخورم
اينجا اداره پليسه؟
حالا بيا اول بخوريم
کارکنان اداره پليس هم الان دارن غذا ميخورن
حالا حتما بايد اول غذا بخوريم؟
من اينطوري ام
من کار ميکنم
پس هميشه بايد سر وقت غذا بخورم
روز سختي خواهيم داشت پس تو هم بخور
احساس ميکنم قبلا تو رو جايي ديدم
اين حرفا ديگه قديمي شده
واقعا قبلا همديگه رو نديديم؟
اين روزا دخترا دنبال پسراي خوش تيپ ميوفتن
چي داره ميگه؟
بله قربان
شما به دو تا بتن ترکيبي نياز دارين
و اگه بارون نباره به موقع تمومش ميکنيم
بله
چيه؟
الان؟
چِش شده؟
فکر کنم بايد بهشون يه درس حسابي بديم
اين ديگه جور پارس کردني بود؟
صداي اوني رو دربيار که جانگي از همه بيشتر دوسش داره
اون صدا که دو تا سگ با هم وحشيانه دعوا ميکنن!
صداي اونو دربيار
بابت چي ميخواي از من شکايت کني؟
جرم برعليه کوچکتر از خودت بزهکار محسوب ميشه
بريم تو
داباک رو چقدر ميشناسي؟
به اندازه ي کافي من پوشکِ شو عوض ميکردم
من بزرگش کردم
کلاس هفتمه با اينحال مثل يه کلاس اولي رفتار ميکنه
نمراتش که افتضاحه
حرص آدمو درمياره و موذيه..
اون اصلا اينجوري نيست
اول اينکه داباک الان تو لبه ي پرتگاهه
هيچ آرزويي نداره و اشتياق کمي در انجام کارها داره
آدما تو اين سن و سال دوران سختي رو ميگذرونن
اون ديگه صبرش تموم شده. چرا بايد مجبورش کني مدرسه بره؟
- دوما - اما اون بايد..
اگه تو نگرانشي حرفاي ناراحت کننده بهش نزن
من که بهش چيزي نگفتم
"تو چه مرگته؟"
"موندم تو رو کي اينجوري بار آورده؟ اصلا گوش نميدي چي دارم ميگم"
"وقتي بزرگ بشي ميخواي چيکار کني؟"
"هيچ شانسي نداري که موفق بشي"
سوما
مهمتر از همه اينکه
داباک هيچ آرزويي نداره
نداره؟
خودش گفته؟
براي يه پسري تو اين سن نداشتن آرزو
بدتر از بيابون بدون ِ آبه
ميدونم
توي زندگي تموم کردن دوران دبيرستان خيلي مهم نيست
داباک به زمان احتياج داره تا آرزوشو پيدا کنه و بعد با خوشحالي به مدرسه برگرده
ما بزرگترا بايد بهش کمک کنيم
بريم تو
اگه من خطايي کردم بايد تنبيه بشم
تو اشتباهي نکردي
چرا همه رو صدا کردين بياد؟
سوباک، هوباک، گووانگ باک، هاباک
شماها چيکار ميکنين؟
شماها مگه نميدونستين داباک رو از مدرسه بيرون کردن اون وقت خودتونو خواهرش ميدونين؟
داباک رو از مدرسه بيرون کردن؟
کي؟ چرا؟
اون برادر کوچيک شماست
به عنوان خواهر چه کاري براش کردين؟
اما،
تو که معاون مدرسه اي
چطور نميدونستي؟
باورم نميشه!
من ديگه تحمل اين زندگي رو ندارم بچه هاي من هميشه بي خبر ول ميکنن ميرن
کجايي؟ زود بيا خونه
باز جنگ شده؟ چه خبره؟
مامان داباک رو از مدرسه بيرون کردن
چي؟
چرا از مدرسه اخراج شده؟
هيچ کس نميدونه
چي شده؟ انقدر زنگ زدين تلفنم سوخت!
- چي شده؟ - تو!تو!
بيا اينجا ببينم
خفه شو!
دليلش چيه؟
دليل خاصي نداره
اخراج از مدرسه که مهم نيست
اين چش شده؟
زندگي اينقدرا هم سخت نيست
باشه باشه
همگي فکرتون به کار خودتون باشه
اونايي که ميخوان ماشين برونن يا اونايي که ميخوان خاکبرداري کنن هواسشون به کار خودشون باشه
اگه يه زن زيبا و بچه هاي بامزه دارين به خوبي کار کنين
کلاه ايمني تو محکم بزار و کار کن
اگه از کارت ناراضي هستي بيخيالش شو
و اگه با يه کلاس هفتمي بد رفتار بشه خشمگين ميشه
خب ديگه فردا ميبينمتون
آب!
اون چش شده؟هان؟
تو هواست کجا بود؟
مثلا تو مسئوليت داباک رو بعهده گرفتي
اين مدت دنبالش بودم بفهمم داره چيکار ميکنه
خب چي دستگيرت شد؟
اول اينکه داباک الان وسط يه طوفان گير کرده
يه کلاس هفتمي دوران سختي رو سپري ميکنه
نميتونيم که مجبورش کنيم بره مدرسه اون حتي نميدونه چرا بايد بره مدرسه
يعني چي؟ اون بايد بره
يه کم صبر کن
دوم؟
دوم اينکه اگه ميخوايم داباک رفتار خوبي داشته باشه نبايد حرف ناراحت کننده اي بهش بگيم
تو که بي ارزشي ميخواي چيکار کني
تو دانش آموز بدي هستي اينجوري موفق نميشي
اين حرفا ديگه
من از اينکه همچين چيزايي بهش گفتم پشيمونم
تو همينطور درسته؟
و سومي که از همه مهمتره
داباک هيچ آرزويي نداره
باز شروع کرد
عمر آدم انقدر طولاني هست که چند روز نرفتن به مدرسه به چشم نميخوره
تنها کاري که بايد بکنيم اينه که بزاريم آرزوشو پيدا کنه و خودش تصميم بگيره به مدرسه بره
صبر کن ....چرا بايد همچين کاري کنيم؟
انقدر ميزنمش تا بره مدرسه
اين سه تايي رو که گفتي همش درسته
خب ميخواي چيکار کني؟
بذار به حال خودش باشه
چي؟
تظاهر ميکنيم که فرستاديمش يه جاي دور
اون الان نوجوونه و شديدا وحشي شده
به معلماش هم اينو گفتم
هر کسي با درجه اي از خشونت که تو خونِشه متولد ميشه
اگه اون اينکارا رو تو جووني نکنه در آينده...
ببين چي داره ميگه؟
اگه ميخواي وحشي بازي دربياري هر چه زودتر انجامش بده
مامان تو خيلي باهوشي
مادر گرفت چي ميگم تو چرا متوجه نميشي؟
چون خونِمون يکي نيست
پشت سر همسري که از سنش گذشته ميتونه خطرناک باشه پس تا وقتي جووني اينکارو بکن
نه؟
اينطوريام نيست مادربزرگ
تماس گرفتن؟
گفتن تماس ميگيرن ولي هنوز خبري ازشون نشده
چه احساسي داري؟
مضطربم. نميدونم
نميدونم اگه ببينمش چي بايد بهش بگم
با شما که تماس نگرفتن نه؟
نه.
چطور ميتونه انقدر بي رحم باشه
يعني حتي دلش برات تنگ نشده؟
سانگ نام،
اگه نميتوني ببخشيش اصلا ملاقاتش نکن
نگرانم که دلت بشکنه
همين الانشم دلم شکسته
فکر ميکردم با گذشت زمان بهتر بشم..
حتي اگه دلم هم بشکنه
بايد ببينمش
فقط اينطوري ميتونم از پسش بربيام
نميدونم چي بگم
متاسفم
چرا متاسفي؟
متاسف نباش
عصباني نشو بگير بخواب
چطور ميتونم آروم باشم؟
اين بچه هاي منو کي بزرگ کرده اينجوري بار اومدن؟
پدر و مادرشون بگير بخواب
يه بچه دبيرستاني از مدرسه اخراج شده! وحشتناکه!
و همينطور پدرش که معاون ِ مدرسه اس...
همگي برين تو داباک دنبال من بيا
پدرتو درمياره!
داباک،
نميخواي ديگه به مدرسه بري؟
منم به مدرسه نميرم
توي محيط آموزشي احساس خفگي ميکنم
من تو مدرسه خيلي زحمت ميکشم ولي معلما به حرفم گوش نميکنن
مدير که هميشه منو سرزنش ميکنه
دانش آموزا هم که منو پير ِ خرفت صدا ميزنن
ميخواستم ديگه مدرسه نَرَم ولي اونطوري نميتونم خرج بچه هاي خودمو دربيارم
اوه...
تو خرج کردنش قناعت کن
اين که همش سه دلاره چطوري قناعت کنم
اگه نميخوايش بده به خودم
حتي سوپ گوشت هم 7 يا 8 دلاره
بيرون غذا نخور خونه که غذا داريم
براي يه مرد کيف پول يعني عزت نفس
عزت نفس من 3 دلار ارزش داره
پس برو پول دربيار تو که سالمي
- پاشو - آهاي
شبا بگير زود بخواب نه اينکه تا نصفه شب خودتو با بازي کامپيوتري سرگرم کني
باعث ميشه احساس خوبي بهم دست بده
منظورت فکراي احمقانه اس
- حرف بيخود نزن پاشو - آخ
وقتي بيداري تمام فکر و ذهنت شده اين کار
وقتي هم خوابم همينکارو ميکنم
- همين الان پا ميشي - اي بابا بدِش به من
دارم ميرم مدرسه
اينجوري که اينجا وايساديم يه کم عجيبه ها
مراقب ماشين ها باش
وقتي چراغ سبز شد از خيابون رد شو
اون که فقط ميره مدرسه عجب کار بزرگي ميکنه!
عمو تو نميخواي بري کار پيدا کني؟
وانگ داباک، برو تو موفق ميشي!
الو؟ من خواهر وانگ داباک، گووانگ باک هستم
پي باک نه. گووانگ باک
الو؟
صداتون نمياد. شما کي هستين؟
گووانگ باک، خواهر داباک
اوه ...
چي شده؟ من سرم شلوغه
خب اگه اينطوره خلاصه ميکنم
داباک بالاخره امروز به مدرسه رفت
خيلي بابتش خوشحاليم
خيلي ممنون
ميخواستم بگم...
برو سر اصل مطلب
بله بله ميرم سر اصل مطلب
ميخوام براي تشکر شما رو به شام مهمون کنم
لازم نيست
اين حرفت يعني اينکه قرار ميذاري، چرا که نه؟
پس امشب ميبينمت
به محض اينکه کارم تموم شد ميام
ميشه محل قرار رو من تعيين کنم؟
البته. هر طور که راحتين
تو محل ساخت و ساز ميبينمت
بله؟!
من نگرانم
اگه ازدواج کنيم ممکنه تو کارتو ول کني
درست مثل الان که مدرسه رو ترک کردي
کار مسئله اش فرق ميکنه
من نميخوام کار کنم
ميخوام خونه داري کنم
اين روزا دو طرف بايد شاغل باشن
با يه شغل نميتونيم دَووم بياريم
معاونين مدرسه زيادي رو ميشناسم که بخاطر خانوادشون نميتونن کارشونو ترک کنن
من قناعت ميکنم
داباک، تو که بچه ننه نيستي درسته؟
پرسيدن داره؟
داباک!
اون کي بود؟
همکلاسيمه
خوشگله نه؟
اصلا هم خوشگل نيست!
ميدوني چي داري ميگي؟
بسه ديگه
داباک، ميدوني چيکار ميکني؟
داباک!
چرا؟ چيه مگه؟
داباک، همونجا وايسا
مردا همشون بچه ان
همشون خائنن
داباک بهت خيانت کرده؟
اون همش به زنا هاي ديگه نگاه ميکنه
کي اهميت ميده تو که از همشون خوشگلتري
ميدونم ولي بازم احساس بدي دارم
مامان، نظرت چيه باهاش ازدواج کنم؟
اون چهار تا خواهر داره مادرش هم که خيلي ترسناکه
تو از الان از مادرش ميترسي؟
خواهر شوهرا هميشه يه تهديد محسوب ميشن
ميخوام از اون سوميش کم نيارم
چرا؟
از اون سخت گيراست
حتي پدر و مادرش هم نميتونن از پسش بربيان
نظري در اين مورد نداري؟
نميدونم
چرا با داباک اينطوري حرف ميزني؟
براحتي ميتوني باهاش صحبت کني
مرداي سئول از دختراي شهر گيونگ سانگ خوششون مياد
وقتي من از پيشش برم از عشق من ذوب ميشه
اوه خدا
تو دختر کي هستي؟ دختر عزيز ِ من!
دختر شمام ديگه
- بريم - بله؟
تيپ زدي؟!
من تيپ نزدم
ميخواي جلوي ِ يکي ظاهرت خوب باشه؟
نه اينطور نيست
اوه
ميخواستم کمکت کنم دست پاچه شدي؟
نخير، دست پاچه نشدم
آهان پس اينطور نيست
آخه وقتي دست پاچه ميشي زياد حرف ميزني
ممنون
بخوريم
چي شد؟
چي شده؟
خيلي خوشمزه اس
ظاهر خوبي نداره اما مزه اش فوق العاده اس امتحان کن
آره خوشمزه اس
تو حتما بيشتر وقتا مياي اينجا
من اسم دارم
اسمم چويي سانگنام هستش
پدرم اين اسمو گذاشته يعني مَردِ مردها. با اين اوصاف ميتونم بهترين مرد باشم
گووانگ باک يعني برو-وايسا درسته؟
والدينت حتما بازي زياد دوست دارن
نه، ولي اميدوارم خوش شانس باشم
خودم که به اين اميدوارم
يه چيزي رو ميدوني؟
آدمي که کارتِ برنده زيادي داره شانس برنده شدن رو نداره
اگه تو زندگيت همه چي داشته باشي موفق نميشي
وقتي تو زندگي احساس کمبود کني اونوقت سخت کار ميکني
اکثر آدماي موفق با غلبه به کمبودهاشون به جاهاي خوبي ميرسن
مادربزرگ منم هميشه اينو ميگه
اگه کارتِ برنده هات کم باشن اونوقت ميبَري
پس فکر کنم تو زندگي شانس بياري
چون کمبود هاي زيادي داري
ميخواي يکي يکي بگم؟
اول اينکه تو زشتي!
نه اصلا اينطور نيست
- چه داغه! - چقدر تحملت کمه!
بايد قبل از اينکه بخوريش فوت کني
ببين اينطوري
باشه
بعدش اينکه بد دهني
نه نيستم
شنيدم با داباک چطور حرف ميزني
واو حتي يادم نيست چي بهش گفتي
- اون.. - هيس..
خب پنج تا ويژگي در نظر بگيريم
تو زشت، بي تحمل و بد دهن هستي
سه تاش که بي فايده بودن
اون دو تاي بقيه رو ويژگي خوب در نظر ميگيريم
حالا ببينيم اون دوتاي ديگه چيا هستن
تا حالا بايد باهات تماس ميگرفتن
تو با مزه اي
- من؟ - آره
اين که فرقي به حال من نميکنه
زن ها پيچيده ان
من هميشه ميخندونمشون ولي ميرن به سمت اونايي که به گريه ميندازتشون
چطور اين همه چيزو ميدوني؟
من تو اين زمينه يه متخصص ام
هيچ متخصصي از خودش تعريف نميکنه
اما اين واقعيت داره
بيا يه چيزي بهت بگم
عاشق من نشو
از اينکه زنها گريه کنن متنفرم
اين افتتاحيه آنچناني به حساب نمياد ولي بعدا ميتونيم يه جشن مفصل بگيريم
بيايد قلبامونو يکي کنيم و سخت کار کنيم
اما آقاي کو،
شما قبلا همچين کاري نکردين
خيلي وقت پيش که دوستم تو اين کار بود کمکش ميکردم
من تحويل بسته ها به مکان هاي سخت رو بعهده گرفتم
پس لطفا بهم کمک کنين
بله قربان
براي موفقيت خدمات پست مين جونگ
به سلامتيش!
شنيه هفته ي ديگه تولد 60 سالگي مامانه
بياين شام دور هم باشيم و مامان رو بفرستيم مسافرت
کجا؟ جزيره ججو؟
مامان گفت دوست داره بره سفر دريايي
گرون تموم ميشه کجا قراره شام بخوريم؟
تو يه هتل حالا يا تو کافي شاپ يا رستوران استيک
خيلي گرون ميشه
نفري ميشه 100 تا 300 دلار
چند تا هم مهمون دعوت ميکنيم صد نفر مهمون خوبه؟
100 تا؟ چقدر ميشه؟
من از پسش برنميام خيلي گرونه
آره منم که بيکارم
خب اين چند روز رو زياد پول دربيارين
مامان تو عمرش فقط يه بار 60 سالش ميشه!
خب اگه اينطور باشه شما نياين. من ترتيب همه کارا رو ميدم
هاباک موافقي؟
- بله؟ - ازت نااميد شدم
مامان
چرا انقدر خودخواهي؟ مثلا داري پول درمياريا!
ميخواي جشن تولد 60 سالگي مو کنسل کني؟
نه اينطور نيست
پيشنهاد سوباک از خارج از توانمه
تو هرگز براي من چيزي نگرفتي
شوهرت هم که هيچ وقت به من پولي نداده
آدما اينطوري ان
کمي هم دست و دل باز باش
من که چيز زيادي ازت نميخوام
ميدونم هيچي عذري ندارم ولي ميدوني که چطور دارم زندگي ميکنم
سدال که هيچ کمکي بهم نميکنه بچه ها هم روز به روز بزرگتر ميشن
سخت کار ميکنم تا پولامو جمع کنم..
اصلا نميخواد!
مامان، مامان!
چطور ميتوني؟
تو انقدر ديوونه ي پسري؟
چرا يه کار پيدا نميکني تا کمک دست من باشي؟
خواهر بزرگتر از خودت حتي ازدواج نکرده؟
مردم فکر ميکنن اون يه ايرادي داره؟
ميدوني چي ميشه اگه فرصت هاي ازدواج سوباک رو خراب کني؟
هر کاري دوست داري بکن!
من ديگه تو رو دختر خودم نميدونم!
اه! چطور شده يکي عاشق آدمي مثل تو شده؟
اوه آسانسور رو نگه دارين!
اوه سلام
يه تماس در مورد اون مقاله ي ويژه داشتم
به کس ديگه اي که ندادينش؟
اون يه نفر کاري براش پيش اومد و از اينجا رفت
موعد مقرر نزديکه ميتوني به عهده اش بگيري؟
انجامش ميدم موضوعش چيه؟
موضوعي که همه زن ها بهش علاقه دارن
دنياي کار ِ مردان
جالبه
موضوع کاري رو پيدا کن که عموميت داشته باشه
ببين چه شغل هايي جذاب هستن
و زنان بيشتر اون شغل رو ترجيح ميدن
يه سري مقاله در اين زمينه رو ميخوام
بقيه شو خودت بعدا ميفهمي
قبلا اين کارو کردي درسته؟
بولدوزر گستاخ__
گوانگ باک هستم لازمه با هم حرف بزنيم
پس حضوري ميبينمت
راستي ما که هم محله ايم
تو زمين بازي ميبينمت
الو؟
باز اتفاقي افتاده؟
چي شده؟
ميخوام باهات مصاحبه کنم
بازجويي؟
دوست دارم زنا ازم بازجويي کنن
اوهوم...دختربازي
بهت که گفتم قبلا بودم
اين دفعه من فقط باهات مصاحبه ميکنم
يه مقاله اس در مورد شغل مردان
آه گرفتم
تو بايد بياي به محل ساخت و ساز
اونجا کثيف و پرسر و صداست مشکلي نداري؟
خوبه. من فقط عکس ميگيرم
خوبه ..مجله تون ديوانه وار بفروش ميرسه
يه وقتي تعيين کن و باهام تماس بگير
داري ميري سر قراري که طرفو نميشناسي؟
ببخشيد؟
بخاطر من اينجوري تيپ زدي اومدي محل بازي؟
تو قرارت موفق باشي!
چقدر گستاخه!
چويي سانگنام هستم
مطمئني؟
باشه ميام اونجا
دارم ميرم
سانگنام
مضطربم نميدونم چي بگم
هر طور که دلت ميخواد رفتار کن
تو حق داري هر جور که دوست داري باشي
خاله بعدا ميبينمت
- سر ِ کار نميري؟ - همين الان از سر کار اومدم
با اين سر و وضعي که تيپ زده بود کجا داشت ميرفت؟
ميره دوستاشو ببينه
3 دلار؟ اون پاييني که 2 دلار ميداد
همه چي گرون شده ديگه
همونطور که خواسته بودي گذاشتمش جلوي ميز
نه اونجا نه، جلوي ميز اصلي
"خدمات پستي مين جونگ"
مامان چي شده؟
اوضاع خونه خوبه؟
البته. چطور مگه؟
امروز يه چيز عجيبي ديدم
چرا ؟چي شده؟
شرکت مين جونگ خوب پيش ميره؟
البته!
چيزي بهت نگفته؟
چرا؟ مگه چي شده؟
هيچي شايد از سن زياده. يه چيزايي رو ميبينم
شايد برادر دو قلوش بوده
- کي؟ - هيچي بعدا با هم حرف ميزنيم
مامان ميتوني از بچه ها مراقبت کني؟
بچه ها رو به همسايه طبقه اول سپردم. امروز دير ميرم خونه
باشه
ميدونستم حسابي ترسيدم
چطور ممکنه يکي دقيقا شبيه اون باشه؟
اوه
يه نگاه انداختم اما کاري پيدا نکردم
واقعا ميخوام کار کنم
سرگرم بازي کامپيوتري بودي
نه واقعا ميخوام يه کاري بکنم
خواهر بزرگه،
بريم يه جايي غذا بخوريم
برو خونه بخور برنج پختم
سدال ما بايد يه فکر جدي براي جشن مامان بکنيم
چي؟
اين احمقانه اس!
رستوران هتل و سفر دريايي؟
به خواهر پولدارت بگو هزينه همشو پرداخت کنه
هزار دلار يا 2 هزار دلار که براش پولي نيست
شايد 10 هزار دلار يکم بهش فشار وارد کنه
اما من نتونستم يه کار کوچيک براش انجام بدم من هنوزم دخترشم
آره هستي ولي اون هيچ اهميتي به تو نميده
به اونايي بگو که ميخوان پولشونو به رخ ديگران بکشن
هي،
اون دامادتون نيست؟
چي؟
مين جونگ!
چيکار ميکني؟
پس شرکتتون ورشکست شد؟کاملا؟
يعني تو الان هيچي نداري؟
واي چطور اين اتفاق افتاد؟
باورم نميشه
به سوباک بگو. سعي نکن که دردش رو به تنهايي به دوش بگيري
اون هم بايد بدونه
منتظر يه فرصت خوبم
اون نميتونه با اين قضيه کنار بياد
چند روز پيش خواستم اين موضوع رو مطرح کنم
گفت اگه اينطور بشه خودش و بچه ها نميتونن تحمل کنن و ميميرن
اون گفت ميميره؟
بعيدم نيست اينکارا ازش برمياد
حتي به ذهن خودت هم خطور نکرده که بخواي خودتو بکشي؟
تو چت شده؟
من بجاش بودم اينکارو ميکردم
اما تو شگفت انگيزي
چطور خدمات پستي رو راه انداختي؟
اگه من جاي تو بودم گريه ميکردم، خودمو مينداختم تو رودخونه، از ساختمون خودمو پرت ميکردم،
يه آتيش درست ميکردم خودمو مسوزوندم، کلا ميزد به سرم ديگه
کلا ميزد به سرم ديگه
مين جونگ تو واقعا تحسين برانگيزي
درسته سخته ولي اون بايد درک کنه
اون يه مادره بايد اين دوران رو تحمل کنه
سوباک که از پس همه چي برمياد
هر چي دلت بخواد مثلا...
منظورت چيه؟ کاراي ناجور منظورته؟
اون از پس چه کارايي بر اومده؟
هيچي مين جونگ.
قبل از اينکه باهات آشنا شه اون محصل بود
بعضي وقتا يه چيزي الکي از دهنم درمياد ديگه
آخه يه جورايي به همه چي تسلط دارم
چرا زدي پامو ناکار کردي؟
اوه پاي عزيز من
چه آدم وراجي هستي تو!
نميشه قبل از اينکه حرف بزني يه کم فکر کني؟
سوباک به عنوان خواهر اصلا به فکر تو نيست چرا ازش حمايت ميکني؟
اگه جاي تو بودم همه چيو بهش ميگفتم
بفهمه ديوونه ميشه
من اينکارو بخاطر مين جونگ ميکنم نه بخاطر سوباک
انگار خيلي مين جونگو دوست داري
چطوره بري با اون زندگي کني!
اين رازو به کسي نگو تا وقتي که مين جونگ خودش بهش بگه
حتي به عمو باشه؟
بزار ببينم دهنم خودش چي ميگه
دهان دهان
اين يه وضعيت بحراني در زندگيته
ميخواي چيکار کني؟هان؟
اين کار احمقانه اس
چيکار ميکني؟
دوستام اينو ببينن آتيشي ميشن
عکسايي رو که گرفتم رو آپلود کردم حتما از حسودي ميميرن
خب قضيه چيه؟
بخاطر اخراج اون کارگر احساس بدي داري؟
آره ولي ميخوام يه چيزي بهت بگم
اوه منم ميخوام يه چيزي بهت بگم
شنبه هفته ديگه تولد 60 سالگي مامانه
نميدونستي نه؟
نه
ميدونستم تو اصلا تاريخ تولدش يادت نيست
ما دخترا يه جلسه داشتيم
قرار شد بريم رستوران و مامانو بفرستيم سفر دريايي
و در ضمن صورتشو بکِشه
چي؟
دارم دنبال يه دريانورد اروپايي ميگردم
قراره 100 نفر مهمون دعوت کنيم
نفري ميشه 150 دلار ، ارزونه
با گل ها و ارکسترها ميشه 30 هزار تا؟
قرار نيست اصلا به زحمت بيوفتيم قسمت خدمات ترتيب همه کارا رو ميده
کارمو خوب انجام دادم نه؟
ميدوني شنبه هفته ي ديگه چه روزيه؟
گفتم ديگه جشن تولد 60 سالگي مامان
مراسم يادبود ِ مادرمه
اوه نه!
ميشه يه روز ديگه برگزار بشه؟
چي؟
حالا چيکار کنم؟ از قبل جا رزرو کردم
نه نميتونيم
ميتونيم يه با يه شام ساده جشن تولد بگيريم
تو نميخواي بخاطر مامانم پول خرج کني؟
اينطور نيست ما نميتونيم از پس هزينه هاش بر بيايم
چرا؟
اون(خواهرش) که از بچه ها مراقبت ميکنه
ازت نااميد شدم
سوباک
پدر
کجا بودين؟
چرا تلفنتو جواب نميدي؟
داشتيم شام ميخورديم
شماها زندگي خيلي خوبي دارين
اينطوريام نيست
چي باعث شده بياين اينجا؟
فقط همينو ميتوني بگي؟
اصلا حال خوشي ندارم پس نمک رو زخمم نپاش
سلام پدر
شنيدي چي گفت؟ "نمک رو زخمم نپاش؟"
فقط يه سلام خشک و خالي به پدر کرد
بسه ديگه. بريم
چرا بريم؟ اينجا خونه ي پسرته
برو تو
بيايد داخل پدر
برو تو. شما نبايد بهش اهميت بدين
چرا بايد اينکارو بکني؟
من بايد برم به قطارم برسم
مين سوک
برو تو
بهت که گفتم
اگه نياي دنبالش من ميارمش
مراقب پدر باش هواست هم به زنت باشه
بقيه وسايلاشو بزودي ميفرستم
- نوش جان - خيلي ممنون
اين چيه؟
نودل لوبيا سياه
ميدونم چيه چرا سفارش دادي؟
براي پدرت
چي؟
به پدرت بگو بياد بخوره
fjy365@gmail.com